EXPLAIN - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2024)

Tanja Gönner took over as Chair of the GIZ Management Board in July 2012.

In this interview for akzente she explains how the company can – and must – use its expertise in addressing future challenges to win new clients and partners.

Interview Jörg Hilger and Roland Großmann

www.giz.de

Seit Juli 2012 ist Tanja Gönner Vorstandssprecherin der GIZ.

Im Gespräch mit akzente erklärt sie, wie das Unternehmen mit seiner Expertise für wichtige Zukunftsthemen neue Auftraggeber und Partner gewinnen kann - und muss.

Interview Jörg Hilger und Roland Großmann

www.giz.de

Low financing costs ( 88 % ) and low risk ( 87 % ) are at the top of the priority list for companies when choosing individual financing instruments.

"The last financial crisis and the high level of sovereign debt in some European countries have forced German companies to be more cautious when it comes to choosing the right kind of funding, " explains Haghani.

www.rolandberger.de

Für die Unternehmen stehen bei der Auswahl der einzelnen Finanzierungsinstrumente niedrige Finanzierungskosten ( 88 Prozent ) und ein geringes Risiko ( 87 Prozent ) an oberster Stelle.

"Die letzte Finanzkrise sowie die hohe Verschuldung mancher europäischer Staaten haben deutsche Unternehmen zu mehr Vorsicht gezwungen, wenn es darum geht, sich für die richtigen Finanzierungsmittel zu entscheiden ", erklärt Haghani.

www.rolandberger.de

After our meal we first visited the St. Paul ´ s Church with the grotto where the apostle Paulus was said to have lived in captivity after his shipwreck.

There ´ s no admission fee, but a small donation is expected since there is someone who explains everything.

The St. Paul ´ s Catacombs, not far from the church, are the largest burial complex in Rabat ( admission 1 Lm ).

www.ronny-pannasch.de

Nach der Stärkung besichtigten wir zunächst die St. Paul ´ s Kirche mit der Grotte, in der der Apostel Paulus nach seinem Schiffbruch in Gefangenschaft gelebt haben soll.

Eintritt muß keiner gezahlt werden, man erwartet allerdings eine kleine Spende, zumal es jemanden gibt, der alles erklärt.

Die St. Paul ´ s Katakomben unweit der Kirche sind der größte Begräbniskomplex in Rabat ( Eintritt 1 Lm ).

www.ronny-pannasch.de

Context and global influences

Many theories have been formulated to explain the emergence and development of the informal economy.

These theories can be divided into two broad categories according to whether they reflect an ‘exclusion’ approach, seeing informal employment as the result of a process of exclusion, or an ‘exit’ approach, seeing informal employment as a decision based on a cost/benefit analysis (Perry 2007).

www.giz.de

Kontext und globale Einflussfaktoren

Eine Vielzahl von Theorien wurde entwickelt, um das Entstehen und die Entwicklung der informellen Wirtschaft zu erklären.

Diese Theorien lassen sich grob in zwei Gruppen unterteilen, je nachdem ob sie informelle Beschäftigung als Ergebnis eines Ausgrenzungsprozesses (exclusion) oder einer auf Kosten-Nutzen-Berechnungen basierenden Entscheidung (exit) begreifen (Perry 2007).

www.giz.de

◄ Example - the way we achieve impacts :

Excessive red-tape, time-consuming administrative procedures and the widespread impression of bureaucratic arbitrariness explain why citizens in the countries of the South Caucasus traditionally have little confi dence in local government.

Since 2007, GIZ has supported the establishment of citizen offi ces, which operate as “onestop shops” for public information and services.

www.giz.de

◄ Ein Beispiel - wie wir wirken :

Ausufernde Bürokratie, langwierige Behördengänge und nicht selten der Verdacht amtlicher Willkür erklären die traditionell geringe Wertschätzung für die kommunalen Verwaltungen in den Ländern des Südkaukasus.

Seit 2007 unterstützt die GIZ den Aufbau von Bürgerbüros als zentrale öffentliche Anlaufstellen, an die sich Bürger mit all ihren Fragen und Anliegen wenden können.

www.giz.de

More than half of the world ’ s population already lives in towns and cities and this is likely to reach around 70 per cent by 2050.

‘ The growing cities pose enormous challenges for humanity, ’ explained Beier.

‘ Cities generate about 80 per cent of world economic output.

www.giz.de

Weltweit lebt heute bereits mehr als die Hälfte der Menschen in Städten, bis 2050 werden es rund 70 Prozent sein.

„ Die wachsenden Städte stellen die Menschheit vor gewaltige Herausforderungen “, erklärte Beier.

„ Denn in Städten entstehen zwar rund 80 Prozent der weltweiten Wirtschaftsleistung.

www.giz.de

Südhof received the Nobel Prize in Medicine together with the two scientists James Rothman and Randy Schekman.

The three researchers succeeded in explaining how cells manage to control their internal molecular transport system and avoid chaos.

All three scientists have contributed fundamental knowledge to explain intracellular processes.

www.dgppn.de

Südhof erhielt den Nobelpreis für Medizin gemeinsam den beiden Wissenschaftlern James Rothman und Randy Schekman.

Den drei Forschern gelang es zu erklären, wie Zellen es schaffen, den Molekülverkehr in ihrem Innern zu steuern, ohne dass es zu einem Chaos kommt.

Alle drei Wissenschaftler haben Grundlegendes zur Aufklärung der intrazellulären Vorgänge beigetragen.

www.dgppn.de

One of Nayef Yar ’s fellow students explains how to operate a machine that can be used for the computer-controlled manufacture of machine tools and components.

Usage, maintenance and instructions – at the TTC Nayef Yar has learned how to repair machines and can explain in clear terms how they are to be operated.

Yar is switching roles from student to teacher.

www.giz.de

Ein Studienkollege von Nayef Yar erklärt die Handhabung einer Maschine, mit der sich computergesteuert Werkzeug- und Maschinenteile herstellen lassen.

Gebrauch, Wartung und Bedienungsanleitung – Nayef Yar hat an der Schule gelernt, wie er Geräte reparieren und deren Handhabung anschaulich erklären kann.

Yar wechselt die Rolle vom Lernenden zum Lehrenden.

www.giz.de

New publication

In cooperation with initiatives in the climate and education sectors that operate based on the BACKUP model, the German BACKUP Initiative has published a fact sheet explaining the successful BACKUP approach, its challenges and opportunities, and providing detailed examples from the three programmes.

giz2014-de-backup-modell-fa... (pdf, 0.40 MB, DE) giz2014-en-backup-modell-fa... (pdf, 0.55 MB, EN) giz2014-fr-backup-modell-fa... (pdf, 0.55 MB, FR)

www.giz.de

Neue Publikation

In Kooperation mit Initiativen aus den Sektoren Klima und Bildung, die nach dem BACKUP Modell arbeiten, hat die Deutsche BACKUP Initiative ihren erfolgreichen Ansatz, dessen Herausforderungen und Chancen in einem Fact Sheet aufgearbeitet und die Funktionsweise mit Beispielen aus den drei Programmen näher erläutert.

giz2014-de-backup-modell-fa... (pdf, 0.40 MB, DE) giz2014-en-backup-modell-fa... (pdf, 0.55 MB, EN) giz2014-fr-backup-modell-fa... (pdf, 0.55 MB, FR)

www.giz.de

The world rail supply market is still forecast to grow by 2.7 % each year over the next six years.

"We expect growth in all market segments: rail vehicles, infrastructure, signal technology and services, " explains Andreas Schwilling, Partner at Roland Berger Strategy Consultants and co-author of the study.

www.rolandberger.de

Für den weltweiten Zuliefermarkt der Eisenbahnindustrie wird ein jährliches Wachstum von 2,7 % für die nächsten sechs Jahre prognostiziert.

"Wir erwarten ein Wachstum in allen Marktsegmenten: also bei Schienenfahrzeugen, Infrastruktur, Signaltechnik und Dienstleistungen ", erläutert Andreas Schwilling, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants und Mitautor der Studie.

www.rolandberger.de

Protecting your personal details when processing all business transactions is very important to us and we want you to feel secure when visiting our website.

In the following, we explain what information we store at Mayser GmbH & Co. KG during your visit on our website and how we use them.

www.mayser.de

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Verarbeitung während des gesamten Geschäftsprozesses ist für uns ein wichtiges Anliegen und wir möchten, dass Sie sich beim Besuch unserer Internetseiten sicher fühlen.

Im Folgenden erläutern wir, welche Informationen wir bei der Mayser GmbH & Co. KG während Ihres Besuches auf unseren Webseiten erfassen und wie diese genutzt werden.

www.mayser.de

This area, which already accounts for about 40 % of the semiconductor market, is growing twice as fast as the traditional mass market.

"Numerous innovations, for example in mobile communications, the automotive industry or renewable energy, have boosted demand for semiconductors with certain features," explains Michael Alexander, Senior Advisor at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Dieser Bereich, der heute schon rund 40 Prozent des Halbleitermarkts ausmacht, wächst doppelt so schnell wie der klassische Massenmarkt.

"Zahlreiche Innovationen, etwa in der mobilen Kommunikation, in der Automobilbranche oder im Bereich der Erneuerbaren Energien haben die Nachfrage nach Halbleitern mit besonderen Eigenschaften erhöht", erläutert Michael Alexander, Senior Advisor bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

‘ We are proud of how the programme is developing.

Greater sustainability in the value chains through standards and certification is an important part of our commitment to corporate social responsibility for our home and personal care business, ’ explains Harald Sauthoff, Vice President Global Procurement Natural Oils and Oleochemicals at BASF.

The programme is cooperating with local organisations.

www.giz.de

„ Wir sind stolz darauf, wie sich das Programm entwickelt.

Mehr Nachhaltigkeit in den Wertschöpfungsketten durch Kriterien und Zertifizierung ist für unser Home und Personal Care-Geschäft ein wichtiger Teil unseres Corporate Social Responsibility-Engagements “, erläuterte Harald Sauthoff, Vice President Global Procurement Natural Oils and Oleochemicals bei BASF.

Das Vorhaben kooperiert mit lokalen Organisationen.

www.giz.de

Up to Strasbourg the heavy transport first of all travelled by road.

From there, the XXL load was Uwe Bock ( r. ), project manager for Air Liquide, explains the construction site to Olaf Schulenberg ( l. ) and Rainer Leistritz from HEROSE – and points out the Application report This is what the plant will look like The Gundelfingen construction site in January

< HEROSE valvescommunity - The new handwheels HEROSE valvescommunity - HEROSE representatives >

www.herose.com

Bis Straßburg rollte der Schwer- transport zunächst auf der Straße.

Ab Uwe Bock ( r. ), Projektmanager von Air Liquide, erläutert Olaf Schulenberg ( l. ) und Rainer Leistritz von HEROSE die Baustelle – und verweist auf den Einbau Anwendungsbericht So soll die Anlage einmal aussehen Baustelle Gundelfingen im Januar 2011

< HEROSE valvescommunity - Die neuen Handräder HEROSE valvescommunity - HEROSE Vertretungen >

www.herose.com

The new Transparency and Information Policy describes among other things what information GIZ makes available to the public.

As well as outlining the basic principle of transparency, the policy also explains the restrictions imposed on the publication of documents and data from GIZ ’ s work.

Confidentiality, copyright and economic efficiency also have to be considered, as does the principle of reciprocity when cooperating with other organisations and enterprises.

www.giz.de

Die neue Policy zu Transparenz und Informationsaustausch beschreibt unter anderem, welche Informationen die GIZ öffentlich zugänglich macht.

Neben dem Grundprinzip der Transparenz erläutert die Policy, welche Einschränkungen bei der Veröffentlichung von Dokumente und Daten aus der Arbeit der GIZ bestehen.

Vertraulichkeit, Urheberschutz und Wirtschaftlichkeitsaspekte müssen ebenso berücksichtigt werden, wie das Prinzip der Gegenseitigkeit im Falle von Kooperationen mit anderen Organisationen und Unternehmen.

www.giz.de

EXPLAIN - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2024)
Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Duane Harber

Last Updated:

Views: 5618

Rating: 4 / 5 (51 voted)

Reviews: 90% of readers found this page helpful

Author information

Name: Duane Harber

Birthday: 1999-10-17

Address: Apt. 404 9899 Magnolia Roads, Port Royceville, ID 78186

Phone: +186911129794335

Job: Human Hospitality Planner

Hobby: Listening to music, Orienteering, Knapping, Dance, Mountain biking, Fishing, Pottery

Introduction: My name is Duane Harber, I am a modern, clever, handsome, fair, agreeable, inexpensive, beautiful person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.